Des mots et expressions à la camerounaise (suite)
Je sais, vous l'attendiez tous, voici la suite de mon petit répertoire, enrichi "depuis" (cf premier article)
D'abord, un petit dialogue de sourds:
"Tu dis? Je ne te suis pas. = Qu'est-ce que tu dis, je ne te comprends pas?
- Je dishein, que etc, etc." = Bon, je recommence: .....
Quelques adjectifs descriptifs :
Il est court comme ça = il est petit
Elle est brune comme ça = elle a la peau marron clair (contraire de noire)
Tu es grasse (ou tu as grassi) = tu es grosse (ou tu as grossi) NB: ici c'est un compliment....
Elle est grosse = elle est enceinte.
Quelques verbes à présent (mais aussi à tous les temps...):
tu connais préparer? = tu sais faire la cuisine?
Attends, je vais me mettre à l'aise (ou je vais à la pisse) = besoin de traduire??
Ils se sont mis à palabrer ou bavarder = Ils se sont mis à se disputer ou parler fort.
On bâche le yas = on surcharge le car (5 par rangée au lieu de 4 prévus par exemple ou dans une voiture 4 à l'avant, 4 à l'arrière).
Il faut me garder les bonbons (parole d'enfants mais parfois aussi de grands...) = STP, aurais-tu l'extrême amabilité la prochaine fois que tu vas faire les courses d'acheter des bonbons et de me les donner?
Je t'arrête au pied = Tu es en beauté aujourd'hui!
Cet enfant-ci, il dérange = ce môme, y m'énerve!
Tu as mis long, je t'attends depuis = Qu'est-ce que tu fous depuis une heure?
Tu me filmes? Et après tu me laveras la carte. = Tu me prends en photo? Après tu pourras la développer?
Quelques noms ensuite:
le pain chargé = le sandwich
un gaillard/une gaillarde = un gars/une nana
le bic = le stylo
le gonflé = le ballon gonflable (variante de l'expression: "garde-moi les bonbons")
cette qualité-ci = cette sorte là
le congossa = le commérage
une occasion = une voiture qui pourrait nous emmener quelque part, enfin on espère...
Démonstration par l'exemple: une occasion qui dérange
Divers:
C'est même quoi (ou c'est même comment) = Qu'est-ce qui se passe?
Elle est même où ? = Elle est où d'ailleurs ? (comme on le voit, grosse utilisation du mot "même", à toutes les sauces).
Scène marchande:
"C'est combien?
- C'est 1000 1000 francs" = C'est 1000 francs par objet/tas/paquet/personne...
Enfin des expressions tellement utilisées et courantes pour tout utilisateur de téléphone portable qu'elles ne peuvent que conclure mon propos....
Le crédit est fini!!! = je n'ai plus de forfait dans mon portable!!
Le réseau dérange!! = y a plus de réseau!!
D'abord, un petit dialogue de sourds:
"Tu dis? Je ne te suis pas. = Qu'est-ce que tu dis, je ne te comprends pas?
- Je dishein, que etc, etc." = Bon, je recommence: .....
Quelques adjectifs descriptifs :
Il est court comme ça = il est petit
Elle est brune comme ça = elle a la peau marron clair (contraire de noire)
Tu es grasse (ou tu as grassi) = tu es grosse (ou tu as grossi) NB: ici c'est un compliment....
Elle est grosse = elle est enceinte.
Quelques verbes à présent (mais aussi à tous les temps...):
tu connais préparer? = tu sais faire la cuisine?
Attends, je vais me mettre à l'aise (ou je vais à la pisse) = besoin de traduire??
Ils se sont mis à palabrer ou bavarder = Ils se sont mis à se disputer ou parler fort.
On bâche le yas = on surcharge le car (5 par rangée au lieu de 4 prévus par exemple ou dans une voiture 4 à l'avant, 4 à l'arrière).
Il faut me garder les bonbons (parole d'enfants mais parfois aussi de grands...) = STP, aurais-tu l'extrême amabilité la prochaine fois que tu vas faire les courses d'acheter des bonbons et de me les donner?
Je t'arrête au pied = Tu es en beauté aujourd'hui!
Cet enfant-ci, il dérange = ce môme, y m'énerve!
Tu as mis long, je t'attends depuis = Qu'est-ce que tu fous depuis une heure?
Tu me filmes? Et après tu me laveras la carte. = Tu me prends en photo? Après tu pourras la développer?
Quelques noms ensuite:
le pain chargé = le sandwich
un gaillard/une gaillarde = un gars/une nana
le bic = le stylo
le gonflé = le ballon gonflable (variante de l'expression: "garde-moi les bonbons")
cette qualité-ci = cette sorte là
le congossa = le commérage
une occasion = une voiture qui pourrait nous emmener quelque part, enfin on espère...
Démonstration par l'exemple: une occasion qui dérange
Divers:
C'est même quoi (ou c'est même comment) = Qu'est-ce qui se passe?
Elle est même où ? = Elle est où d'ailleurs ? (comme on le voit, grosse utilisation du mot "même", à toutes les sauces).
Scène marchande:
"C'est combien?
- C'est 1000 1000 francs" = C'est 1000 francs par objet/tas/paquet/personne...
Enfin des expressions tellement utilisées et courantes pour tout utilisateur de téléphone portable qu'elles ne peuvent que conclure mon propos....
Le crédit est fini!!! = je n'ai plus de forfait dans mon portable!!
Le réseau dérange!! = y a plus de réseau!!
Publicité