Des mots et expressions à la camerounaise
La langue est la même, le français (je mets à part les nombreuses langues locales qui changent tous les 10 kms ou presque...) et pourtant que d'incompréhension parfois de part et d'autres! Pas seulement à cause de l'accent ou d'une espèce de surdité naissante chez moi. Les idées restent mais le vocabulaire change. Pour ceux qui seraient intéressés par un éventuel voyage sur place et ne veulent pas se laisser surprendre, voici une petite liste non exhaustive de mots et expressions entendus ici où là, plus ou moins fréquemment:
un format = une feuille blanche format A4
la fronde = l'élastique (du petit pour faire les tresses au grand pour accrocher les paquets derrière une moto)
la culotte = le short ou le bermuda pour les hommes
"Il y a coupure d'énergie" (fréquent à Bafia) = il y a coupure d'électricité
reprendre la classe = redoubler
la semaine surpassée ou surprochaine: pas celle qui vient de (ou va) passer, celle encore avant (ou après).
"Il a gelé cette nuit" (???) = Il a fait frais cette nuit ou encore, la pluie qui est tombée était froide.
"C'est gâté" = C'est abîmé
"Ils sont petit-petite" = ils sortent ensemble...
"Ils sont papa-maman" = ..... et plus si affinités...
Bonjour (ou bonsoir à partir de 12h01), c'est comment? = Bonjour, comment ça va?
Réponse: Ca va un peu = ça va mais c'est pas le top quand même
ou bien "On se bat pour rester en vie" = reflet d'une situation financière critique plus ou moins durable
Et en fin de conversation: "On est ensemble" = "Bon là je dois te laisser, au-revoir!"
A suivre....
Sans transition, quelques photos, pour ceux qui ne m'auraient pas encore vue avec des tresses ainsi que mon lieu de vie.
un format = une feuille blanche format A4
la fronde = l'élastique (du petit pour faire les tresses au grand pour accrocher les paquets derrière une moto)
la culotte = le short ou le bermuda pour les hommes
"Il y a coupure d'énergie" (fréquent à Bafia) = il y a coupure d'électricité
reprendre la classe = redoubler
la semaine surpassée ou surprochaine: pas celle qui vient de (ou va) passer, celle encore avant (ou après).
"Il a gelé cette nuit" (???) = Il a fait frais cette nuit ou encore, la pluie qui est tombée était froide.
"C'est gâté" = C'est abîmé
"Ils sont petit-petite" = ils sortent ensemble...
"Ils sont papa-maman" = ..... et plus si affinités...
Bonjour (ou bonsoir à partir de 12h01), c'est comment? = Bonjour, comment ça va?
Réponse: Ca va un peu = ça va mais c'est pas le top quand même
ou bien "On se bat pour rester en vie" = reflet d'une situation financière critique plus ou moins durable
Et en fin de conversation: "On est ensemble" = "Bon là je dois te laisser, au-revoir!"
A suivre....
Sans transition, quelques photos, pour ceux qui ne m'auraient pas encore vue avec des tresses ainsi que mon lieu de vie.
Publicité